Die Geschichte, wie eine Live-Version eines Titels, der jemand anderem zugeschrieben wurde, zu einem der beliebtesten Songs von Bob Marley wurde.
Bob Marley war ein Reggae-Pionier, der das Genre der Welt bekannt machte, als er und The Wailers mit ihrem zweiten Album Soul Rebels in die 1970er Jahre starteten .
Er wurde ein internationaler Superstar und landete zahllose Hits mit Songs wie „Get Up, Stand Up“, „Buffalo Soldier“, „Exodus“ und „Is This Love“.
Einer seiner beständigsten Songs ist „No Woman No Cry“, aber wie gut kennen Sie Bob Marleys Hit von 1975?
Können Sie sich erinnern, auf welchem Album die Originalversion des Liedes erstmals erschien, wer als Autor angegeben ist – und warum das so umstritten ist?
Wer hat „No Woman No Cry“ geschrieben?
Direkt zu einer Frage, die viel komplizierter ist, als sie zunächst scheint.
Auf dem Etikett steht es ganz klar: Bob Marley Vincent Ford.
Warte, wer?
Vincent Ford, bei seinen Freunden als „Tata“ oder „Tartar“ bekannt, betrieb eine Suppenküche im Trenchtown-Ghetto von Kingston, Jamaika, wo der junge Bob Marley aufwuchs.
„Vincent Ford ist ein Sohn von Trenchtown“, wurde Marley in einem Nachruf nach Fords Tod im Jahr 2008 zitiert .
„Er und ich haben lange Zeit zusammen gesungen. Er und ich haben lange, lange Zeit zusammen in der Küche gelebt.“
Ford ist außerdem alleiniger Songwriter für „Positive Vibration“ und „Roots Rock Reggae“ und Co-Autor von „Crazy Baldheads“ (mit Bobs Frau Rita) sowie „Inna De Red“ und „Jah Bless“ (mit Bobs Sohn Stephen).
Es wird allgemein angenommen, dass Bob Marley das Lied selbst geschrieben hat. Abgesehen von seiner „Arbeit“ mit Bob war Vincent kein berühmter Musiker oder Songwriter, und insbesondere „No Woman No Cry“ scheint ein persönliches Lied für Bob selbst zu sein (Maisbrei war zum Beispiel sein Favorit), und die Melodie klingt sehr nach Bob.
Bob soll der Jamaica Broadcasting Corporation 1975 sogar erzählt haben, er habe das Lied selbst geschrieben, während er in Tatas Garten seine Gitarre stimmte.
Als Ford in den 1970er Jahren direkt gefragt wurde, ob er das Lied geschrieben habe, antwortete er nicht allzu kryptisch: „Na, was meinen Sie?“
Was ist also los?
Man geht davon aus, dass Bob sich dazu entschied, Vincent den Verdienst zuzusprechen, hauptsächlich, um seinem Freund einen Gefallen zu tun und ihm zu helfen, seine wichtige Sozialarbeit fortzusetzen, und auch, weil er sich mitten in einem Streit mit seinem ehemaligen Verlag Cayman Music befand.
Indem er die Songwriting-Credits an Vincent und andere Freunde und Familienmitglieder übergab, konnte er vermeiden, diese Rechte an Cayman abzutreten und gleichzeitig seinen Freunden eine gewisse finanzielle Sicherheit bieten.
Bobs ehemaliger Manager Danny Sims verklagte seine Witwe Rita auf Tantiemen und Eigentumsrechte an dem Song mit der Begründung, Marley habe die Songs geschrieben und sei seinen vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Sims nicht nachgekommen. 1987 gab ein Gericht dem Nachlass von Marley Recht, der die volle Kontrolle über die Songs übernahm .
Was bedeutet „No Woman No Cry“?
Der Titel und der Refrain von „No Woman No Cry“ werden von Leuten, die mit dem jamaikanischen Patois nicht vertraut sind, oft missverstanden. Was es offensichtlich nicht bedeutet, ist, dass man nicht weinen kann, wenn man keine Frau hat.
Wenn man sich das Lied anhört, ist ziemlich klar, was es eigentlich bedeutet:
Also nein, Frau, weine nicht.
Nein, Frau, weine nicht.
Ich sage: oh, oh, Liebling, vergieße keine Tränen.
Nein, Frau, weine nicht.
Ja, unser Erzähler sagt seiner Frau, sie solle nicht weinen. So einfach ist das.
„Das Lied handelt natürlich von der Stärke der Mama, der Stärke der Damen“, sagte Wailers-Bassist Aston ‚Family Man‘ Barrett 2012 dem NME .
„Und wir lieben Frauen mit Rückgrat. So etwas wie ein Gabelbein! Sie müssen wie eine Löwin sein! Starke Frauen, wissen Sie, nicht abhängig vom Mann.
„Natürlich ist der Mann da, um Ihnen zu helfen. Denn für jeden erfolgreichen Mann gibt es eine gute Frau.“
Der Rest des Liedes ist eine persönliche Erinnerung an Bobs (oder Vincents) Zeit in Armut im Stadtteil Trenchtown („Und dann machte Georgie das Feuer an“ … „meine Füße sind mein einziger Wagen“), während er gleichzeitig Kraft und Optimismus von seinen Freunden und den Menschen schöpft, die vor ihm da waren („In dieser großartigen Zukunft darfst du deine Vergangenheit nicht vergessen“ … „alles wird gut“).
Wann wurde „No Woman No Cry“ aufgenommen und veröffentlicht?
Eine frühe, Gospel-angehauchte Demoversion von „No Woman No Cry“ wurde 1972 mit Peter Tosh am Klavier aufgenommen.
Die abgespeckte Version enthält nur Klavier und Bobs Gesang, wobei eine weibliche Stimme den Sound abrundet. Es wird angenommen, dass Bobs Frau Rita den Hintergrundgesang übernimmt.
Schon bald wurde sie zusammen mit ihren I Threes-Kolleginnen Marcia Griffiths und Judy Mowatt ein offizieller Teil der Wailers-Gruppe.
Die eigentliche Studioversion von „No Woman No Cry“ wurde 1974 in den Harry J. Studios in Kingston, Jamaika, für das siebte Album „ Natty Dread“ von Bob Marley and The Wailer aufgenommen, das erste Album der Wailers ohne Peter Tosh und Bunny Wailer, die die Gruppe in diesem Jahr verlassen hatten.
Als zweiter Track des Albums ist er nicht ganz so spärlich wie das Tosh-Piano-Demo, er ist immer noch ziemlich reduziert, wobei der Track aus einer Drum-Machine-Begleitung und einer Hammond-Orgel von Jean Roussel besteht. Das Ganze dauert bescheidene drei Minuten und 46 Sekunden.
Es ist ganz nett, aber noch weit entfernt von der Version, die wir alle kennen und lieben.
Am 17. und 18. Juli 1975 spielten Bob Marley und The Wailers zwei atemberaubende Shows im Lyceum Theatre in London.
Die Konzerte wurden für das am 5. Dezember 1975 veröffentlichte Album „Live! “ aufgezeichnet . Die meisten Lieder stammten aus dem ersten Set, und die zweite Seite eröffnete eine ganz andere Version von „No Woman No Cry“.
Unterstützt von einer kompletten Band (Carlton Barrett am Schlagzeug, Aston „Family Man“ Barrett am Bass, Tyrone Downie an den Keyboards, Al Anderson an der Leadgitarre und Alvin „Seeco“ Patterson am Schlagzeug) erstreckt sich „No Woman No Cry“ auf gemächliche sieben Minuten und sieben Sekunden, ohne dass ein einziger Moment verschwendet wird.
Es war diese Live-Version, die 1975 als Single veröffentlicht wurde und sofort zur endgültigen Version wurde.
Ob das alles erobernde „Legend“ -Best-Of von 1984, „One Love: The Very Best of Bob Marley & The Wailers“ von 2001 oder „Gold“ von 2005, alle wichtigen Bob-Marley-Kompilationen enthalten die Live-Version von „No Woman No Cry“ und nicht den Studio-Vorgänger.
Welchen Platz belegte „No Woman No Cry“ in den Charts?
Bei seiner Veröffentlichung erreichte das Album von Natty Dread in Großbritannien nur einen relativ niedrigen Platz 43 der Charts, war aber ein langsamer Erfolg und wurde schließlich mit Gold ausgezeichnet, wobei es sich über 100.000 Mal verkaufte.
Als es 1975 erstmals als Single veröffentlicht wurde, erreichte die Version von „No Woman No Cry (Live ’75)“ von Live! – gekürzt auf radiofreundliche 3:57 mit frühem Fade-out – Platz 22 in Großbritannien. Auf der B-Seite war „Kinky Reggae“.
Eine Wiederveröffentlichung im Jahr 1981 nach Bobs tragischem Tod schnitt sogar noch besser ab und erreichte Platz 8.
Die Single wurde mit Platin ausgezeichnet und über 600.000 Mal verkauft analog horror.
Wie bereits erwähnt, ist die Version von Live 1975 auch auf Legend erschienen , das in Großbritannien die Charts anführte, in den USA auf Platz 5 kam und sich in Großbritannien über 4 Millionen Mal, in den USA 15 Millionen Mal und weltweit schätzungsweise insgesamt 25 Millionen Mal verkaufte.
Wer hat „No Woman No Cry“ gecovert?
Die Fugees coverten „No Woman No Cry“ unvergesslich auf ihrem bahnbrechenden Album „The Score“ im Jahr 1996 und veröffentlichten ihre Version auch als vierte Single aus dem Album, die in Großbritannien auf Platz 2 gelangte.
Zu den anderen Künstlern, die dem Song im Laufe des Jahres ihre eigene Note verliehen haben, zählen unter anderem Jimmy Cliff, Boney M, Joan Baez, Bunny Wailer, The Reggae Philharmonic Orchestra featuring I-Threes & Courtney Pine, Nina Simone und Billy Ocean.
Vor Kurzem hat sich der nigerianische Sänger Tems mit Marvel zusammengetan, um das Lied für die Black Panther: Wakanda Forever Prologue EP im Juli 2022 zu covern.